Skip to main content

c0037549_4bc6d951db741.jpg

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 2678

This is interesting, I thought that the two daughters had the same age.
Translation anyone? :D

Nanonymous
Nanonymous's picture

Oh, my god, my cute Vivio is 29!
Btw, I believe this is Korean...

Nanonymous
Nanonymous's picture

TRANSLATE PLZ!!!!!!!!!!!!!!

miniFate's picture
Offline
Joined: 08/25/2009
Posts: 272

Why does Fate wear glasses when Asians are the ones who tend to have bad eyesight?

Borderline unhealthily obsessed with Fate. Can't get enough of her. <3

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 2678

Maybe it's just for style? Considering Mid-Childa's technology and society probably eyesight problems can be corrected quickly and easily, so probably most people don't choose to wear glasses instead.

...Is that, or the author didn't think of any other way to make Fate look older xD

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

We Asians don't have bad eyesight! ... 3___3 Now where are my glasses..

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

They're on your head :3 *adjusts her glasses on nose*

Eisen, Usa-mimi Mode!

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

Aa sankyuu.

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

Do itashimashite~ :3

Eisen, Usa-mimi Mode!

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

._. I'd probably lose my contacts too if they weren't in my eye sockets. Scratch that, I did lose em a few times. LOL

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

Yuki is surprisingly clumsy D: Do you drop your coffee/tea on your keyboard as well? :3
How you put those things in your eyes is more of a mystery.
I spend a few hours trying to get mine in and after that success slept with the silly things in for two days >_>;;;

Eisen, Usa-mimi Mode!

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

I'm the dojikko in my family... and yes, I have... Plus I'm sure you've heard about my epik failure when my laptop melted to my friend's table.

Putting them in is really easy, it's getting them out that's hard.

I'm probably the only person in history to really ever trip over a banana peel, too.

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

Indeed, those silly contacts are like leeches D:

>.>;;; Actually, I've slipped on a banana peel as well.

Eisen, Usa-mimi Mode!

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

;-; 私は一人じゃない!

But those things hurt!

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

You Are (not) Alone :3

They do~ So does coffee when it falls >.>

Eisen, Usa-mimi Mode!

Yuki's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 385

Omg, I'm alone! ;o;

Lol hot coffee... my wifey spilled some coffee oh me once.Unfortunately it was an icecap and it was cold. ):

Dreams do come true! 8D

( ì x î ) I feel sorry for that little girl. Lol

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

D: Best avoid the cold and hot stuffs in future~

Eisen, Usa-mimi Mode!

langrisser's picture
Online
Joined: 08/22/2009
Posts: 1196

That makes me remember it took me a month to finally be capable to put on my first lenses. ^^;

Jokulhaup's picture
Offline
Joined: 04/10/2010
Posts: 398

Ugh, this writing is atrocious.
This is a hypothetical family tree down the line (Adorable, I know).
I translated it to the best of my abilities, the format will be:
Person A to Person B = Relation / Relation
Not sure how to romanize the middle red eyed brunette, but the pronunciation is like Che-Ba-Ki (For the Ki, Ee sound, not Ai sound). The bottom right one is Seles/Celes
Ages are as follows:
Fate = 42
Nanoha = 42
Vivio = 29
Chebaki = 19
Celes = 16

Vivio to Nanoha = Vivio / Mama
Vivio to Fate = Vivio / Fate-mama
Vivio to Chebaki = Chebaki / Elder Sister
Vivio to Celes = Celes / Eldest Sister
Chebaki to Celes = Celes / Elder Sister
Nanoha to Fate = Nanoha / Fate-Jjang (Suffix is a sign of affection, similar to -chan, but usage varies a bit from that)
Nanoha to Celes = Celes / Mother
Nanoha to Chebaki = Chebaki / Mother
Fate to Celes = Celes / Fate-Jjang (See? Usage varies a bit)
Fate to Chebaki = Chebaki / Fate-Jjang

The Mama/Mother difference is intentional, the more formal term for Mother is actually used (Uh-muh-ni) For Celes and Chebaki while the more informal term (Uh-mah) is used by Vivio.
Not sure if I'm missing anything, but that's it for now.

Edit: Chebaki changed to Tsubaki 'cause Aekari was gettin' anal about it. xD
Edited Edit: Tsubaki changed back to Chebaki 'cause... just 'cause! >:T

All bow to the king.

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 2678

Thanks Jokulhaup!
I think someone said that the blond daughter was called Alicia... so is Celes her name?
I thought this graphic contained more information of the new characters =/

Jokulhaup's picture
Offline
Joined: 04/10/2010
Posts: 398

Phonetically speaking, it says something like Seh-Reh-Suh, so I figured it's either Celes or Seles if you romanize it.

All bow to the king.

Dcy
Nanonymous's picture

i think that's me who says celes is alicia,because the name is similar,,when my friends say it,,hahha

vitachan's picture
Offline
Joined: 04/06/2010
Posts: 164

Nice to know more about everyone~ Was able to read some of it but, pff... so rusty T_T

Thanks for the translation, Jokulhaup :3

Eisen, Usa-mimi Mode!

Komett's picture
Offline
Joined: 04/19/2010
Posts: 18

Thanks a tonne for the translation~! Appreciated :)

Everyone has some little pearl of wisdom here, usually. I don't know any. My signature can teach you nothing, people. Forgive me :D

Captain Reo's picture
Offline
Joined: 03/31/2010
Posts: 331

Thank you for the translation Jokulhaup, I really appreciate it. By the way from what this picture shows, Vivio nevar went into the TSAB.

Courtesy of my friend Laevantien -- http://raventhesilence.deviantart.com/
Currahee
We stand alone, together

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Image links with 'rel="lightshow"' in the <a> tag will appear in a Lightbox slideshow when clicked on.
  • Spoilers can be placed between [spoiler][/spoiler] tags in order to be masked using CSS. Users will need to highlight the text to read content.

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.