Hey all, Anon2111 here. Today we're releasing a second preview of the Japanese fanfic/novel we've been translating. We haven't said much more on this project since our first preview back in February of last year, but work on it has been proceeding more or less steadily. The first draft translation is about 95% complete, and about a third of this has already been revised.
Unfortunately, our translation staff has started to dwindle lately, so we're putting out a call for people who are interested in helping to revise the remaining chapters, along with some problem areas in the early chapters. We're also looking for English language proofreaders. Anyone interested in helping (with this, or other doujins in our queue) should drop us a line at our mail address, or you can also post a comment in this thread if you have suggestions or questions.
Update: We have enough proofreaders now, and we also got a new translator. Probably this project will go fine with the current staff, but more people with knowledge in Japanese are always welcomed in our group, for the translation of this novel or for translating doujins. Thanks a lot for all you support guys.
Cover:
Download links:
Chapter 1 (New)
Old Preview
| Attachment | Size |
|---|---|
| PREVIEW_-_Das_Resultat_sagt_alles.pdf | 160 KB |
| Das_Resultat_sagt_alles_-_Chapter_1_preview.pdf | 64.69 KB |
Thank you very much, I loved it. I'm pretty much dying for the next <3
The redaction was good, keep the good work!
I remember you've been working with this for quite some time now, how big is it really? Anyhow, I'm really happy your making progress and it's always nice to have a little peek of what we can expect. Thanks and keep up the good work!
The first chapter preview is enough to keep me sitting on the edge! Can I say I wanted MORE??? xP
Thank you for allowing us to have a little peek~
OMG!!! u absolutely have no idea how this has lighthened up my day! I'm so exhuasted after my Chinese+Science exam =( dont wanna see my grade report at all! thank you so much!
Thank you so much for this sneak peek! If only I chose to take Japanese I would gladly help in the effort to translate this :( Anyway, excellent work so far and thanks again!
I am not good with Japanese, really, but I feel my English is strong. If you still need proofreaders, I would be happy to lend my support. I will do my best to contribute to the wonderful work you have done on this site.
Please feel free to email me at if you need my assistance. If it is as something other than English proofreading, I would be happy to oblige as best I can.
Cheers!
Liz
wuhoo!! it's finally out.. but it's still a preview? aww.. nyahaha.. anyway.. i can't wait for the next full chapters!! wuhoooooo indeed! XD
p.s. have you posted this on ff.net already? just wondering.. XD
Oh, My God! Injured Fate in the preview is such an evil thing to do!
Now I wanna read this so badly...
Oh, you need to install Adobe reader.
You can get it here: http://get.adobe.com/es/reader/
Cool to see this! I wouldn't yet trust my Japanese for actually translating this, though I wish I could see the raws. ^^ Comparing is really educational.
Where did you all find this fanfiction was it from a website or actually published (since I think they have different rules about that?)
Thanks for indulging my curiosity and (probably) stupid questioning. ^^
You can find the complete original on the author's blog (spoiler warning).
http://tyuam.blog118.fc2.com/
http://tyuam.blog118.fc2.com/blog-category-6.html
There was a printed version released doujin-style in 2007 but unfortunately it's out of print.
Yes, I was waiting for this. I have not visited the site in a couple of weeks but I really wanted to see this posted and ready for download.
Thanks!!!!!!!
This looks very promising (considering the length and plot) I hope things are going well with the translation project. Look forward to read the rest of the chapter.
Wow, even though you said the quality of the translation isn't good enough, I still addicted to it. It's a beautiful story which I never saw before. I'll look forward to the rest chapters, hoping your translation will go well.
oh yeeesssssssss!! XD i've been waiting for this for sooo long~!! thank you so much for this!