After two and a half years, we're proud to finally present the English translation to the epic Japanese doujin novel, Das Resultat sagt alles.
The story of a princess, and the nameless knight who served her.
We hope you enjoy it.
Original Japanese work by 汐薙 (Shio Nagi)
Original cover art by ハチ (Hachi)
English translation by NanoFate staff.
Project manager and head translator: Anon2111.
Translators: dokupan, Narmi, xYuki, nanimo, Kivani, Quagmire, Kanna Rei, vitachan, Hatake, prime_time.
Proofreaders: Ivan Hu/Nano!, Key Lo, shichu/Sina D, smiggers/Carmen Wong, Kano, Ben Liu/Savory \o/.
New banner designed for this special occasion by BAKA-Syndrome.
Thank you very much for your hard work (this and of course all the dj that made my nanoha collection bigger)
*snatches the pdf version*
now all I need is time to read the 200+ pages *0*
Ps: lovely new layout
wow! it will take a time to read all that, but i am glad.
dont like the new picture banner much, but i do love the yellow side bars :)
Are you guys going to translate the sequel? Das Resultat sagt alles ～Ich danke allen Leuten
At last it is here! Thank you so very much, I've been looking forward to this release a long time.
I love to read fanfictions and original works and mostly do it on my iphone. I usually convert the source to the epub-format making it easier to read on such a small screen. Sadly it seems that when I try to convert it all the periods are replaced with diamond question marks (�). It apparently is a problem with the converter not correctly recognizing the font in the pdf-file resulting in the application (Calibre in this case) being forced to "guess", or something like that.
Would it perhaps be possible to get a non-pdf format of the novel to try to solve this?
Regardless of your answer I again thank you for your hard work over so long a time. :)
I think we have a word version somewhere, I'll have to search it, but if you have permanent Internet in your IPhone I'll suggest you to give the online version of this novel a try. If you read in horizontal like me, it should look pretty good.
DO you happen to have it somewhere? :\ I would really like to carry it around with me on my itouch, as I love it so much!
Here's in odt. You can open it in word and save it in doc or any other format.
I think there're a few grammar corrections missing in this version, but it shouldn't be too much.
For the other people seeing this, please use this version only if you need to, otherwise use the alternatives in the release post.
Have I told you guys that you're awesome? Well, you guys are and I appreciate all the efforts you have put together in translating this story. Thank you very much and I know that many people would agree with me ;D
Thank you for all the time and effort spent translating the novel, can't wait to start reading it.
On another note I really like the new banner, always enjoyed stars and astronomy so my opinion my differ from others, but nonetheless keep up the great work.
oh! I've been hearing about this novel ever since i joined the site, and is finally out! I remeber the prologe was nice, so right away i will download it and read it as soon as i have time, this as taken a lot of effort and i want to thak you for the hard work.
When i saw the site down today i new the novel was comming XD
Edit: the Flash version look so awesome! i dont even how how much work it took! is really amazing!
Thank you soooo much for all the time and effort that went into this project! I'm currently reading it and is halfway through, but this is truly a beautiful translation. I was almost moved to tears at so many parts ;_;
Thank you, thank you, thank you guys for the release!, I was really looking forward to this.
PS: Love the new style ^^.
Oh my, two and a half years?
Has it really been that long? I do recall seeing the original announcement post many moons ago...
So the translation is finally released, good job and many thanks to everyone who worked on it ! :3
thanks, its finally done.
greatly appreciate it. it has been a long journey getting here.
good work everyone.
Awesome, it's finally here!
Many thanks to everyone who worked on it!
It is greatly appreciated! And it's worth all the wait.
Currently reading it and at lost for words on how things are turning out in the novel. >_<
P.S: Really love the new look
Finally is here. Since I am in Malaysia, I cant download megaupload. Luckily u all have mediafire download link
yey! at long last!!! :p
The heading is really good!! love the new one @-@
I just read the whole thing and it was amazing! So amazing that I read it in three hours.Thank you for giving me the chance to read such a wonderful story.
Two and a half years... such a long wait... so worth it. Thank you for your hard work! This must've been quite a project.
Awesome, THANK YOU. I've got nothing more to say except that I'm glad you've finished this great project. Btw does it have sequel?
SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! 8D IT'S FINALLY HERE! OMGOMGOMGOMGOMGOMG
*insert more fangirly squeels here* i love you guys
now that i've got that out of my system; there's a sequal!?
i notice on your very pretty new banner Fate and Nanoha have a ruby and a saphire necklace...advertising for "the legend of the sword of the day and the sword of the night"? and those roses remind me of utena...but that's probably just me since i've been rewatching utena...
so read the novel...ignore my comment about "the legend of the sword of the day and the sword of the night"
OH YEAHHHHHHHH!!!! 8D ABOUT TIME THIS WAS REALEASED! I WAS PRACTICALLY ITCHING FOR IT SINCE THE WORK PROGRESS WAS 99.9% >.<\m/ But first... I have to read on my Trojan war or school will keel me with it's killer english teachers >.>; I hope to have fun...--- Oh god. I WANT TO READ IT NAO ;_; Screw chu english, NanoFate comes firssstttt... >:O *fleez and reads the novel*
oh, wow! T.T
thank you so much for your hardwork! you all are the best!
now i have complicated feelings, huuuu...
really wanna read it immediately, but i'm afraid of it being a sad ending..
and there's a sequel now too...
gotta prepare my heart for this journey, yeah! (*o*)/
First of all, I would say that I already finish reading this epic novel. It is so good that it brings tears to my eyes. I don't know how many "thank you so much" could be enough to you guys. You guys are awesome, the story is awesome, and all comments are awesome. This truly is the best doujinshi novel I had read ever.
THANK YOU THANK YOU THANK YOU.
My Monday was truly a fantastic day after reading this novel
You guys are awesome! Slow but awesome, hahaha. Joking, joking...
I haven't read it yet, but I'm sure it's awesome. Though the German notes at the end hurt my eyes. :<
Yay for bilingual grammar nazi-ism! It's mainly capitalisation and Gelman (-w-), but there were some words that weren't translated correctly. Just minor stuff, but yeah... ignore this.
You guys rock!
Oh, and I really like the new colour theme. The Pinkness of Doom... [shudders]
although i downloaded, after reading the prologue im afraid to read further!
can someone tell me here of post message me: 'if they get to be together in the end during their lifetime'?
i don't like tragedy, in fanfic.com the genres are fantasy/romance.
but still i would like to know of this, first,
could someone help me out here, cause i would really like to read this fanfic story.
are you sure mokou-tan?
can i will take your word for it!
but please if it turns out as a not so happy ending then,
i will message you here or pm, and tell you off for giving me wrong info about ending that will have to crying. can't stand tragedy, makes me cry too much.
Just read it already lol o.o Appreciate our translators' hard work XD
at first i was shock about how long it was but as i read the story i couldn't just stop... Thank you guys for sharing this... great story... :p
thank you so much!
I wait it for long time.
Thank you again!
Great story, I just read it in one go :3
Thanks for your hard work ! :)
Thank you for translating this story! Big bow of thanks and claps of congrads to all the translators who slaved over this long project. This alone made 2011 a good year for me! ^_^
beautiful story, loved the ending.
don't know what to say, i had read it twice already.
thank you for translating this fan novel.
I remember when this was just a preview! Wow. Great job on the release, guys! I have been reading this since last night and I love it! It's just so heart-rending! Ooooh! I haven't read such an emotional story in ages. I can't wait for the (hopefully happy) ending!
Thank you so much for working hard to translate this. It was fricken amazing. I loved it. ^___^
T_____T can't help but feel moved reading through it T_____T so very beautiful
thank you for all the hard work in translating this. This is unimaginable T____T now I gotta read some nanofate doujin again to balance back my feelings.
anyway one last time T______T
I love it so much, that I even print it as a A5 book and bring it to me everywhere. I somehow can't bring myself to read it too fast cuz I'm afraid it might end. XD
THANK YOU THANK YOU THANK YOU VERY MUCH.
PS: There won't be any new ver. right? Cuz I found a few mistakes here and there. No harm done but I just want to ask just in case.
Thank you guys, nice work, i loved this history, is simply awesome!
I thank you for your hard work, but I don't want to start reading it yet. The sooner I start reading the sooner it ends, oh I can't decide what to do. I hate when a story ends, but should I put off a good story just because I'm afrid to let it end or should I enjoy it now and be sad it's over?
Holy crap... there's so much to say about this Das Resultat but... let's just say that the author did a hell of a good job. I swear when I was reading it, it really felt like a movie. It was just hella' good.
You guys did an INCREDIBLE job translating this. I can't emphasize that enough. Two years? Holy shit. No wonder! The story itself wasn't complicated, but it was EPIC! I can't imagine how much work this project required. And as I read, I was absorbing all the words that were placed on the document and I was thinking that... the translators must have had a LOT of fun with this! Those were some complicated ideas... :P Haha all in all, I was absolutely amazed with everyone's hard work.
FUCK YEAH! You guys should go party!!! <3
I just finished reading this novel. I feel a bit ashamed to confess that I didn't make some time to finish the last book before this date, but I must comment on this so I'm here now posting to say that this novel is Awesome :D The whole story was very emotional, some parts almost brought me to tears, the end felt very rewarding, and the epilogue was fantastic, I loved it.
If you liked this novel, you should also check The Legend of the Sword of the Day and the Sword of the Night
i finished this a while ago but i never voiced my opinion on it so imma do that right now...
THAT WAS AMAZING!!! the story was so creative and heart-felt... from the start to the end, it had my interest and kept me mesmerized with it's originality and connections to fairy tales. thank u guys so much for translating this wonderful masterpiece ^^ よく できました。
Hello all, Anon2111 here. Thank you for all your comments. Really, hearing that so many people read and enjoyed it makes all the work worthwhile.
To answer some questions:
I don't think there will be another version, but if you noticed an error, please send us an email and let us know.
We'll be waiting for it patiently ;D
Thanks for the hard work!
Nice to see you here, anon!
Spoiler: Don't read this if you haven't finished the story.There is a sequel. While I can't speak for the rest of the group, I do plan to translate it eventually. It's much shorter (only about 30 pages), so the time frame will hopefully be in months rather than years. orz.
Nah, it's just a little of spelling and grammar mistakes. Nothing big.
And yah, I'm totally looking forward to that.