Skip to main content

The Legend of the Sword of the Day and the Sword of the Night (Translated Novel)

359 replies [Last post]
Bardiche Assault's picture
Offline
Joined: 06/06/2013
Posts: 1

¡Hola!

Nura de Mithlond, antes que nada permíteme felicitarte. Tu historia es excelente, en toda la extensión de la palabra. A manera de comentario personal, leí el fic hasta por ahí del capítulo treinta y algo, pero como Crazyla y Nanonymous, desafortunadamente lo dejé para leerlo después y ni guardé una copia ni leí el final, de hecho prácticamente podría decirse que tuve una reacción similar a la de Crazyla, así que comencé a investigar que pudo haber pasado y así fue como llegué a este tema. Sin embargo, déjame decirte que lo que sí pude leer simple y sencillamente me fascinó.

Estaba leyendo toda esta conversación y veo que el último post es de febrero, entonces quisiera preguntarte y poder saber si ha habido algún avance. Esperemos que sí, ya que como comentas, todos esos asuntos registrales suelen ser algo lentos.

Sinceramente, espero que publiquen tu obra y que llegue a mi país que está al otro lado del Atlántico o que sea posible pedirla para que la envíen desde España. En caso contrario, como dices, ojalá se publique en forma de eBook, que también sería excelente. Y en el peor de los casos, creo que muchos nos la apañaríamos con la traducción al inglés tan pronto NanoFate.us tenga luz verde para hacerlo, aunque, sin menospreciar en lo absoluto el idioma inglés y el titánico trabajo de traducción que hacen, creo que no hay nada como leer un escrito en tu idioma original y más aún con la riqueza del lenguaje que particularmente manejas en la historia.

Pero en fin, te deseo mucho éxito, esperando que un escrito tan bueno como lo es éste pueda ver muy pronto la luz del sol.

¡Saludos!

shana06's picture
Offline
Joined: 03/08/2011
Posts: 12

i so like this novel!!!... plz. do finish translating this... i want to read it til the end... thank you so much... :p

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Ok, the green light has come! Translation and releases will start soon, I just need a quick word with Haru about adding a couple notes at the very start (as per Nura's request) and getting a way to add links to future chapters in that first post.

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Yeah, double post. Sue me. :P

If you didn't catch it at the beginning of the thread, let me repost this:
Nanofate.us will host this translation with the author's express authorization until the story will be sold for publication. As this story is under copyright by its original author it must not, under any circumstance, be translated in Spanish, nor hosted on any other site, otherwise legal actions will be taken.

And now, enjoy.

Spoiler: Chapter 5: The Wizard's Forest
Translation removed for request of the author, more info in this post

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

It's good to see a new translated chapter of this story. :3

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

I had this ready and was holding it back because.... I'm naturally evil.

Spoiler: Chapter 6: A long Night. Desires.
Translation removed for request of the author, more info in this post

Next chapter is in the works, I hope to have it out in the weekend. Encouragement is welcome. :P

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

Well, Fate had one surprising encounter...

TaderDot93's picture
Offline
Joined: 07/06/2013
Posts: 21

This comment has been deleted.

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 3783

They are sleeping in canon with each other, so no questions would be asked by anyone about that. Also I'm not sure what this has to do with The Legend of the Sword novel.

Skye's picture
Offline
Joined: 10/15/2012
Posts: 8

So so so so SOOOOOO happy this is getting translated again, it's such a well written story! Thanks Crazyla!

Skye

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

I see the "views" counter going up a lot and can't help wondering if there's many people reading who -however- don't comment, or if the few who do are pathologically addicted and come back again and again. XD

Btw, I'd like you guys to notice and appreciate the stylistic finesse Nura employed when coming up with this chapter's title. It won't be the last time lines from the prophecy are used like this.

Spoiler: Chapter7: Hidden Truths
Translation removed for request of the author, more info in this post

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

Alicia opened a whole can of misterious mystery.

tsukimori's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 79

thanks so much for the 3 new chapters.

been waiting for this.

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

That she did, langrisser. ^^
Your wait wasn't in vain tsukimoi! XD

Ok, this is the last chapter I had some work already done for, from now on my speed might slow down a little, but hopefully I'll manage to keep releasing at least a chapter every week. I'll try for more but I can't guarantee it. I think you guys will squeal at the character development you'll find here.

Spoiler: Chapter 8: Jealousy, trust and feelings
Translation removed for request of the author, more info in this post

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

It's kinda adorable to see Fate and Nanoha fumbling with their feelings.

raven244's picture
Offline
Joined: 07/22/2013
Posts: 2

Where can I find the Spanish version?

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

The original Spanish version has been taken off the web since last year, when it was officially submitted to the register for intellectual proprierty (more or less the copyright people) and is not nor will it be available again.

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Well, now I know I can get a chpater done in two days if I have nothing else to do and put my mind on it. I'm afraid next chapter won't come out as fast. Next few days and next week I'll be a bit more busy. Enjoy. ^^

Spoiler: Chapter 9- “One heart will waver”
Translation removed for request of the author, more info in this post

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

With Kyouya, things have taken a turn for the nasty, I feel sorry for Nanoha.

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

I hate double posts. :(
Langisser, where are you? I need you to divide my posts! And to know someone's reading this!
Anyway, new chapter, this has one of my favourite scenes of the whole story. Let me know if you're readin', ok?

Spoiler: Chapter 10: An Ancient Race
Translation removed for request of the author, more info in this post

JustMadman's picture
Offline
Joined: 08/09/2011
Posts: 96

Hi.
I. Hope. You. Haven't. Forgotten. I. Have. Been. Commenting. As. Well.
And. You. Were. The. One. Who. Told. Me. You'd. Prefer. I. Not. Comment. Here.

shana06's picture
Offline
Joined: 03/08/2011
Posts: 12

OH MY GOD!!! i so loved this novel... i can't stop myself from smiling so big when i see a new translation hehehe... i'm dying to know how the story will progress!!!... thank you so much for the speedy updates... XD

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

I wonder what Nanoha will do, the consequences of her actions will weigh heavily on her in the future.

fate-nanoha-love's picture
Offline
Joined: 04/10/2013
Posts: 5

This Novel is awesome, can't wait to see what happens next. :D

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Thank god for this beautiful and refreshing rainstorm that's falling here right now. Finally I don't feel like I'm gonna melt.
And thank you all for leaving a comment, knowing people are still reading this is the push I need to keep translating. ;)
My personal favourite line is spoken in this chapter, guess which is it. XD

Spoiler: Chapter 11: “One heart will fight for both”
Translation removed for request of the author, more info in this post

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1382

It's good Fate got Nanoha back to her side.

saki's picture
Offline
Joined: 09/16/2012
Posts: 34

I had the privilege of read this awesome story in spanish, I wanted to read it again and now I can. I'm really happy, thank you! :)

priest1drago's picture
Offline
Joined: 02/28/2013
Posts: 3

Thank you for picking up the translation for this story, Crazyla. I was going on and on how I can't read my favorite story to my mom. Now it's like dream come true. Even though it's a little bit late, thank you again, for all your efforts. I'm sure there are lots who feel the same but just remains in the shadows. (Lol) Keep up your great work!

Nura's picture
Offline
Joined: 08/18/2009
Posts: 209

You are doing an amazing work translating this, Crazyla, and I want to thank you for keep this going on :D. I read the translated chapters ;), although I don´t comment about them, I appreciate your work ^^

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Awww, I feel the love guys. Even Nura honored me by reading my butchering her story into english. XD
Here's your reward, my wonderful friends. ^^

Spoiler: Chapter 12: Fragments
Translation removed for request of the author, more info in this post

PS- "Be one with me" is my favorite quote from last chapter and I'd say of the whole story too. It just fits so well, especially with the timing with which Fate said it. ♥