Skip to main content

The Legend of the Sword of the Day and the Sword of the Night (Translated Novel)

357 replies [Last post]
HimuraX1992's picture
Offline
Joined: 05/17/2013
Posts: 3

it'll be fun if the story is accompanied by pics every now and then.
still, thanks for the hard work!

Skye's picture
Offline
Joined: 10/15/2012
Posts: 8

EEEE!! I'm all caught up now! Any word on the next chapter?? :D

Skye

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Terribly sorry, I got distracted by a certain manga as of late (*cough*Shingeki no kyoujin*cough*).
I'm trying to get back into the story spirit, the fact I've just caught a cold isn't helping but I'll try to have the rest up soon. Once again sorry for the long wait I'm subjecting you all to.

ETAF666's picture
Offline
Joined: 12/23/2013
Posts: 6

I just saw this today and our fanfic she's incredible, but I have a problem I can not speak english, then this is tricky, because I'm using google.

I wonder if this is to find fanfic in spanish? Or simply the Spanish version will stay in my dreams? XD

I appreciate the translation, and also thank the person who wrote this magnificent piece that fascinated me, thanks

I feel ashamed to use google. Sorry about that
I understand a little spanish, so would like to see the original version, but...

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 3750

You novel is not available in Spanish anymore, it got taken down from the Internet when it was officially submitted to the register for intellectual propriety, because it's going to get released in physical format as a real novel.

ETAF666's picture
Offline
Joined: 12/23/2013
Posts: 6

Thanks for answering my question and clarify! XD

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

I'm such an airhead, sorry. I haven't really paid as much attention to this as I should in the second part, please tell me if you see the names of some places that I translated differently before. Now enjoy, you waited far too long already!

Spoiler: Chapter 18: To Stone Port
Translation removed for request of the author, more info in this post

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 3750

Good to see more of this novel in English, thanks a lot Crazyla. I think I will read everything again when it's complete :)

saki's picture
Offline
Joined: 09/16/2012
Posts: 34

Nice to see a new translated chapter, thank you for the hard work! :D

ETAF666's picture
Offline
Joined: 12/23/2013
Posts: 6

I do not know english, I know a little spanish, but not available anymore because this magnificent work will turn a novel (already turned, correct?) Congratulations Nura (a delayed congratulations xD)

Well I'm using a translator, but I want to thank who is translating (Crazyla), so here's my thank you!

sorry for english, and I hope yours understand a bit of what I wrote!

I'm embarrassed to use a translator, but that's the way xD

Killuan's picture
Offline
Joined: 12/15/2009
Posts: 364

The translator did pretty well. I can mostly understand what you said. ^^

ETAF666's picture
Offline
Joined: 12/23/2013
Posts: 6

It makes me very happy! xD

tsukimori's picture
Offline
Joined: 08/20/2009
Posts: 79

thanks for chap 18!

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1380

thanks for another tranlated chappie !

shana06's picture
Offline
Joined: 03/08/2011
Posts: 12

i so love this novel... thanks for updating and please keep them coming... :p

milky roro's picture
Offline
Joined: 08/01/2013
Posts: 39

Thanks for all the translated chapters until now :) ♥

Pleeeeaaaase update the next one soon >,<!

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Spoiler: Chapter 19: The Land of the Riders
Translation removed for request of the author, more info in this post

Need to stop wasting time... If you notice anything off please notify me.

saki's picture
Offline
Joined: 09/16/2012
Posts: 34

Thank you! You made my day with this chapter, certainly it's a good way of spending the afternoon with a good reading :3

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 3750

Thanks for the good work, Crazyla. It's great to see this project updated, I missed the final couple of chapters when this novel was public in Spanish, so I'm waiting now to read them in English when we get to them.

Nura's picture
Offline
Joined: 08/18/2009
Posts: 209

Just a note from the author. About the names of the dragons, I like the idea of translate into Spanish, but the translation is not accurate (well, it is literally, but no how I created them):

Silver Wind = Viento Plateado
Star Fire = Estrella de Fuego

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Ah, thanks Nura, I'll get back to edit them now. By the way, since you're around, could I get your opinion on the translation of a certain something else?
Readers, don't look in the spoiler if you don't want to see a... spoiler. XD

Spoiler:
I've been thinking of these two for as far as I can remember and I periodically go from thinking it's good to doubting it:
La Espada de Ensueño---The Dream Sword
La Espada de los Sueños---The Sword of Dreams

Nura's picture
Offline
Joined: 08/18/2009
Posts: 209

Mm, it´s a tricky one, yes. But I think both translations are good, so go ahead with them ^^.

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1380

Thanks for the translation of the chapter. :3

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Exceptionally fast!
It's just that I really love this chapter, it's epic! >.<

Spoiler: Chapter 20: The secrets of blood
Translation removed for request of the author, more info in this post

A.
A.'s picture
Online
Joined: 08/14/2009
Posts: 3750

Thanks again Crazyla, I hope you love the next chapters as much as this one and you keep up with this pace :)

saki's picture
Offline
Joined: 09/16/2012
Posts: 34

This is great! Thank you for the fast update :)

Crazyla's picture
Offline
Joined: 02/05/2012
Posts: 434

Spoiler: Chapter 21: The wisdom hidden in the stories
Translation removed for request of the author, more info in this post

I hate you Ae-lin! *sorry, had to get that off my chest, that guy slowed me down.

I'm a damn translating machine! XD

shana06's picture
Offline
Joined: 03/08/2011
Posts: 12

yay!... thanks for the quick update... excited for the next... :p

Nura's picture
Offline
Joined: 08/18/2009
Posts: 209

Poor Ae-lin xD

But, yes, those parts must to be hard to translate (with the slight different style and some of the word used in it).

langrisser's picture
Offline
Joined: 08/22/2009
Posts: 1380

I'm curious to see when Fate will get her promised sword.